CTLGFVER
!$VER: AWeb.catalog 2.1 (2.06.98)
Petici
n de AWeb
Sobre AWeb
 de Registro
Registrado a
Nombre de pantalla p
blica
Nombre del puerto ARexx
_De acuerdo
Versi
n no registrada
&Versi
n de demostraci
n no registrada
Distribuido por %s
%Traducci
n por: Jes
s Reyes Mart
 seguro de que desea salir de AWeb?
_De acuerdo
	_Cancelar
ATENCION: La transferencia ser
 abortada!
SEsta es la versi
n de demostraci
n de AWeb
no soporta varias ventanas de documentos
_De acuerdo
GAWeb no puede cerrar su pantalla.
Por favor, cierre todas las ventanas.
De acuerdo
Estado de la red
En cola
	Comenzado
	Buscando
Conectando
	Esperando
Procesando
	Entrando
	Buscando
	Enviando
Autorizaci
.Nombre de usuario y contrase
a requeridos para
	_Usuario
C_ontrase
_De acuerdo
	_Cancelar
Contrase
a requerida para
Usuario
*Usuario y contrase
a requeridos para proxy
)Seleccione nombre del fichero para grabar
Grabar
Fichero incompleto!
Esperados: %ld bytes
Recibidos: %ld bytes
El fichero
ya existe!
._Sobreescribir|_A
adir|_Nuevo Nombre|_Cancelar
Seleccione macro ARexx
)Seleccione lista jer
rquica de favoritos
Abrir fichero local
Abrir
:No puedo encontrar camino temporal:
Uso T: en su lugar.
_De acuerdo
_Ok|_Reintentar|_Cancelar
%Seleccione directorio de preferencias
Seleccione fichero a enviar
=AWeb est
 parado.
Se debe terminar la conexi
n TCP tambi
Cargando fuentes
Cargando im
genes del entorno
Cargando 
ndice del cach
Favoritos de AWeb
adir enlace
adir _grupo
	_Eliminar
_Continuar
_Nombre
Nuevo grupo
Nuevo enlace
Visualizador de favoritos
Ad_ministrador
Administrador de favoritos
L_ista
Resto
Grupos
	_Ordenar
	_< Dentro
	Fuera _>
	< _Mover
	_Eliminar
	Mos_trar
	_Ordenar
_Padre
G_rupos
+ _Entrada
	+ _Grupo
In_vertido
Gra_bar
_Encontrar
_Coincidir
_Siguiente
** Nuevo enlace **
** Nuevo grupo **
Todos los grupos
Grupos conteniendo esta entrada
Entradas sin asignar
Todas las entradas
Grupos del nivel ra
Ventana de historial
_Filtro
	_Ventana
_Orden
Vi_sualizar
Primera l
Recuperaci
Navegador de cach
Fecha
Fichero
%ld ficheros, %ld Kb
_Ordenar por
_Abrir
_Grabar
	_Eliminar
_Encontrar
_Coincidir
_Siguiente
AWeb - Progreso
	Cancelar
ATENCION!
Esta funci
n borrar
 todos los ficheros extra
os del
directorio %s
_Ok|_Cancelar
Reparando el cach
 de disco...
 seguro de querer borrar
todas las im
genes del cach
 seguro de querer borrar
todos los documentos del cach
 seguro de querer borrar todos
los documentos e im
genes del cach
El registro del cache es ilegible
o es de una versi
n anterior de Aweb.
Los ficheros en el cach
 no podr
n ser
usados m
Desea limpiar el cach
 ahora?
	Buscar _a
_Ignorar MAYUSCULAS/min
sculas
_Buscar
Desde el _principio
_Hacia atr
	_Cancelar
Cadena no encontrada
  _De acuerdo  ;  _Ok  ;
Cargar imagen
Recargar imagen
Grabar imagen
Traer imagen
Descartar imagen
Mostrar imagen
Abrir enlace
Abrir enlace en ventana nueva
Cargar enlace en tarea de fondo
Grabar enlace
Traer enlace
adir enlace a favoritos
Recargar contenidos
Grabar el fuente
Visualizar el fuente
Mostrar separadamente
Buscar en los contenidos
Informaci
metros de impresi
_Escalar (%)
Imprimir _fondos
_Alimentaci
n de hojas
	Cen_trar
	_Imprimir
	_Cancelar
!Imposible acceder a la impresora
_De acuerdo
Impresi
n en progreso...
Alerta de cookie
A punto de poner un cookie de Netscape!
Nombre del cookie:
Valor del cookie:
Para el dominio:
Camino:
Comentario:
Edad m
xima:
Expira:
	Una _vez
	_Aceptar
_Nunca
	_Cancelar
=AWeb enviar
 esta cookie de vuelta
solo por conexi
n segura.
>Aweb enviar
 esta cookie de vuelta
solo por conexi
n INSEGURA.
Informaci
Leer desde el cach
Transferir cabeceras:
Informaci
n en meta:
Enlaces pulsables:
todo de cifrado HTTPS: %s
Reloj
Editar autorizaciones
	Servidor
Usuario
	_Eliminar
	Servidor
	_Usuario
_Contrase
_De acuerdo
	_Cancelar
Aviso Aweb
;Los datos ser
n enviados a trav
de una conexi
n INSEGURA.
_De acuerdo|_Cancelar
Errores del correo de AWeb
IDebe de configurar el servidor SMTP primero.
Vea Preferencias Red/Correo.
No puedo conectar con %s.
 al enviar el mensaje.
_Reintentar|_Grabar|_Cancelar
Grabar mensaje fallido
Correo para %s
Correo para: %s
Para:
Asunto:
Cuerpo del mensaje:
%Cabeceras extras del correo inclu
Enviar correo
	Reiniciar
Volver
Correo enviado a: %s
Q<H1>Mail enviado</H1>
Su mensaje de correo a <B>%s</B> ha sido enviado con 
xito.
Error en lector de noticias
FDebe de configurar su servidor NNTP primero.
Vea secci
n Red/Noticias.
No puedo conectar con %s.
 el env
o del art
culo.
_Reintentar|_Grabar|_Cancelar
Grabar el art
culo fallido
	Noticias
Grupos de noticias subscritos
%8ld art
culos nuevos
Coger
Desubscribir
Otro grupo
Subscribir
Buscar grupo
Buscar
La primera vez que busque alg
n grupo,
se deber
 de traer la lista de grupos de noticias.
Esto puede tomar unos minutos para completarse.
(sin asunto)
(%s l
neas)
Enviar el art
Lista de grupos
"<h1>Error</h1>
Grupo %s no existe.
1Las noticias est
n configuradas para usar frames
culo %s no existe<BR>
Escribir en grupos
Responder por e-mail
Grabar art
Asunto:
Grupos de noticias:
Cuerpo del art
culo:
&Cabeceras extras de noticias inclu
Enviar art
	Reiniciar
Volver
Responder a art
culo en grupos
Responder a:
)Por favor, borre las l
neas innecesarias
Responder al art
Responder a:
culo enviado
6<H1>Art
culo enviado</h1>
Su art
culo ha sido enviado.
%Trayendo lista de grupos de noticias
O<H1>Trayendo..</H1>
Trayendo lista de grupos. Esto puede tomar algunos minutos.
Resultado de la b
squeda
6Primeros %ld de %ld grupos que coinciden con <B>%s</B>
2Encontrados %ld grupos que coinciden con <B>%s</B>
Aviso de AWeb
"A punto de ejecutar el comando:
)A punto de comenzar el programa ARexx:
_De acuerdo|_Cancelar
Aviso de AWeb
eNo se pudo efectuar una conexi
n segura con: %s:
Usar una conexi
n insegura en vez de la otra?
_Insegura|_Cancelar
MConexiones seguras son solo soportadas por Miami TCP con MiamiSSL instalado.
Aviso de AWeb
El certificado para %s no puede ser verificado.
Detalles: %s
Si contin
a los datos ser
n encriptados (protecci
n contra curiosos), pero la identidad del servidor no puede ser verificada (-NO- hay protecci
n contra fraudes).
Desea continuar?
_De acuerdo|_Cancelar
	Proyecto
N/Nueva ventana
C/Cerrar ventana
U/Abrir URL
W/Abrir WWW
L/Abrir local...
H/Herramientas de b
squeda
Ver fuente...
G/Grabar fuente...
	Sobre...
Q/Salir...
B/Buscar...
P/Imprimir....
Editar fuente...
Informaci
Abrir las Noticias
\/Iconificar
Cargar im
genes ahora
I/Todas las im
genes
lo mapas
?/Estado de la red...
Z/Cancelar carga
./Siguiente ventana
,/Ventana anterior
Y/Desactivar proxy
	Recargar
R/Documento actual
genes en doc. actual
J/Tocar sonido de fondo
Copiar URL
	Pegar URL
C/Copiar bloque
X/Parar JavaScript
Depurar JavaScript
Reiniciar frames
Grabar autorizaciones
Descartar autorizaciones
Nevegador de cach
Eliminar de memoria
genes no visualizadas
Todas las im
genes
Documentos no visualizados
Borrar de disco
Todas las im
genes
Todos los documentos
Limpiar el cach
Reparar cach
Editar autorizaciones...
Navegar
</Atr
>/Adelante
I/Documento de inicio
-/Ventana de historial...
	Favoritos
adir a favoritos
F/Ver favoritos
M/Mantenimiento...
Grabar favoritos
Restaurar 
ltimo grabado
	Otros...
V/Ver favoritos...
T/Administrador favoritos...
Preferencias
Cargar im
genes
Todas la im
genes
lo mapas
Desactivar
Preferencias del navegador...
Preferencias del programa...
Preferencias de red...
Preferencias de ClassAct...
Grabar preferencias actuales
Congelar ventanas
!Congelar como tama
o alternativo
genes de fondo
Sonido de fondo
Grabar preferencias como...
Cargar preferencias...
Preferencias del GUI...
Ayuda
Documentaci
gina de inicio de AWeb
FAQ de AWeb
mo registrarse
!/Arrancar macro ARexx...
No puedo abrir %s
No puedo abrir %s (versi
n %ld)
AWeb requiere OS 3.0 o mejor
No puedo salir!
n en uso
Trayendo URL
iEl esquema de direccionamiento &quot;%s&quot; no est&aacute; implementado en esta versi&oacute;n de AWeb
-Se debe estar corriendo un paquete de red TCP
=No puedo encontrar el nombre de m&aacute;quina quot;%s&quot;
"No puedo conectar a &quot;%s&quot;
)No puedo abrir el fichero &quot;%s&quot;
6Nombre interno (x-aweb:) inv&acute;lido &quot;%s&quot;
Descartado
>Este documento no est&aacute; m&aacute;s disponible en memoria
Este documento no se puede recuperar otra vez. Debe enviar el formulario que produce esta p&aacute;gina otra vez. Tenga cuidado con los efectos secundarios que puedan producirse al enviar este formulario otra vez, por ejemplo registrarse dos veces.
7No puedo entrar en &quot;%s;&quot; como &quot;%s;&quot;
7Imposible cargar el m
dulo AWebLib para &quot;%s&quot;.
GNo ha configurado un progrmar para el &quot;%s&quot; esquema de acceso.
Programa Externo a AWeb
Bytes le
Enviar
	Reiniciar
9Esto es un 
ndice de busqueda. Introduzca palabras clave:
(No hay documento cargado)
&Pantalla p
blica de AWeb - Nombre AWeb
	Favoritos
Indice de Gopher
 de Gopher
Ventana de historial
Buscando %s
Haciendo conexi
n %s a %s
)Petici
n %s enviada; esperando respuesta
Estableciendo conexi
n TCP
!Enviar formulario en x=%ld, y=%ld
	Comenzar
Cambiar frame de tama
Entrando en %s
Buscando %s
Buscando %s (%ld art
culos)
Ordenando %s
Enviando art
Enviando mensaje
Enviando fichero